Inventario de Aves de Masaguaral

10.09.2012 15:00
  Español Nombre Cientìfico Inglès
 

Gallinas de Monte y Ponchas/ Tinamous
  Familia: Tinamidae    
  Soisola Pata Roja Crypturellus erythropus Red-legged Tinamou
 
Zambullidores/ Grebes
  Familia: Podicipedidae    
  Patico Zambullidor Tachybaptus dominicus Least Grebe
 
Cotùas / Cormants
  Familia: Phalacrocoracidae    
  Cotùa Olivacea Phalacrocorax brazilianus Neotropic Cormorant
 
Cotùas Aguijita, Arucos y Chicaguires / Anhingas, Screamers
  Familia: Anhingidae    
  Cotùa Aguijita Anhinga anhinga Anhinga
  Aruco  Anhima cornuta Horned Screamer
 
Patos / Ducks and Geese
  Familia: Anatidae    
  Yaguaso Colorado Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck
  Yaguaso Cariblanco Dendrocygna viduata White-faced Whistling Duck
  Guirirì Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling Duck
  Pato Real Cairina moschata Muscovy Duck
  Pato de Monte Sarkidiornis melanotos Comb Duck
  Barraquete Aliazul Anas discor Blue-winged Teal
 
Garzas, Chicuacos / Herons, Egrets
  Familia: Ardeidae    
  Garza Morena Ardea cocoi  Cocoi Heron
  Garza Real Ardea alba Great Heron
  Chusmita Egretta thula  Snowy Egret
  Garcita Azul Egretta caerulea Little Blue Heron
  Garcita Reznera Bubulcus ibis Cattle Egret
  Chicuaco Cuello Gris Butorides striatus Striated Heron
  Garza Silbadora Syrigma sibilatrix  Whistling Heron
  Garciola Real Pilherodius pileatus Capped Heron
  Guaco Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron
  Chicuaco Enmascarado Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night Heron
  Pàjaro Vaco Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron
 
Patos Cuchara / Boat-Billed Heron
  Familia: Cochleridae    
  Pato Cuchara Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron
 
Corocoros, Garzas Paleta / Ibises and Spoonbills
  Familia: Threskiornithidae    
  Tautaco Theristicus caudatus Buff-necked Ibis
  Tarotaro Cercibis oxycerca Sharp-tailed Ibis
  Corocora Verde Mesembrinibis cayennensis Green Ibis
  Zamurita  Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis
  Corocora Blanca Eudocimus albus White Ibis
  Corocora Colorada Eudocimus ruber Scarlet Ibis
  Corocora Castaña Plegadis falcinellus Glossy Ibis
  Garza Paleta Ajaia ajaja Roseate Spoonbill
 
Gabanes, Cigueñas / Storks
  Familia: Ciconidae    
  Gabàn Huesito Mycteria americana Wood Stork
  Gabàn Pionio Euxenura maguari Maguari Stork
  Garzòn Soldado Jabiru mycteria Jabiru
 
Zamuros / New World Vultures
  Familia: Cathartidae    
  Rey Zamuro Sarcoramphus papa King Vulture
  Zamuro Coragyps atratus Black Vulture
  Oripopo Cathertes aura Turkey Vulture
  Oripopo Cabeza Amarilla Menor Cathertes burrovianus Lesser Yellow-headed Vulture 
 
Aguila Pescadora / Osprey
  Familia: Pandionidae    
  Aguila Pescadora   Pandion halieatus Osprey
 
Gavilanes, Aguilas /Kites, Hawks, Eagles
  Familia:Accipitridae    
  Gavilàn Guacharaquero Leptodon cayenensis Gray-headed Kite
  Gavilàn Pico Ganchudo Chonrohierax uncinatus Hook-billed Kite
  Cernìcalo Gampsonyx swainsonii Pearl Kite
  Gavilàn Maromero Elanus leucurus White-tailed Kite
  Gavilàn Caracolero Rostrhamus sociabillis Snail Kite
  Gavilàn Pico de Hoz Rostrhamus hamatus Slender-billed Kite
  Gavilàn Zancòn Geranospiza caerulescens Crane Hawk
  Gavilàn Pantalòn Accipiter bicolor Bicolored Hawk
  Gavilàn Pita Venado Buteogallus meridionalis Savannah Hawk
  Aguila Negra Buteogallus urubitinga Great Black Hawk
  Gavilàn de Hombros Rufos Parabuteo unicinctus Harris Hawk
  Gavilàn Colorado Busarellus nigricollis Black-collared Hawk
  Gavilàn Gris Buteo nitidus Gray Hawk
  Gavilàn Habado Buteo mignirostris Road-side Hawk
  Gavilàn Zamuro Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk
  Gavilàn Teje Buteo albicaudatus White-tailed Hawk
  Aguila de Penacho Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle
 
Halcones, Caricares / Falcons, Caracaras
  Familia: Falconidae    
  Caricare encrestado Polyborus plancus Northern Crested Caracara
  Chiriguare o Caricare Sabanero Milvago chimachima Yellow-headed Caracara
  Halcòn Semitorquatus Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon
  Halcòn Macagua Heptotheres cachinnans Laughing Flacon
  Halcòn Primito Falco sparerius American Kestrel
  Halcòn Aplomado o Aguilita Falco femoralis Aplomado Falcon
  Halcòn Golondrina Falco rufigularis Bat Falcon 
 
Guacharacas, Pavas, Paujìes / Chachalacas, Guans, Curassows
  Familia: Cracidae    
  Guacharaca del Norte Ortalis ruficauda Rufous-vented Chachalaca
  Pauji de Copete Crax daubentoni Yellow-knobbed Curassow
 
Perdices / Wood-Quail, Bobwhites
  Familia: Phasianidae    
  Perdiz Encrestada Colinus cristatus Crested Bobwhite
 
Pollas de Agua, Gallinetas / Rails, Coots
  Familia: Rallidae    
  Polla Pico Rojo Neocrex erythrops Paint-billed Crake
  Cotara Caracolera Aramides cajanea Gray-necked Wood-Rail
  Gallito Azul Porphyrula martinica Pruple Gallinule
  Gallito Claro Porphyrula flavirostris Azure Gallinule
 
Tigana / Sunbittern
  Familia: Eurypygidae    
  Tigana   Eurypyga helias Sunbittern
 
Carrao / Limpkin
  Familia: Aramidae    
  Carrao   Aramus guarauna Limpkin
 
Daras / Thick-knees
  Familia: Burhinidae    
  Dara Burhinus bistriatus Double-striped Thick-knee
 
Alcaravanes, Playeros / Lapwings, Plovers
  Familia: Charadriidae    
  Alcaravàn Vanellus chilensis Southern Lapwing
 
Playeros Patilargos / Stilts
  Familia: Recurvirostridae    
  Viuda Patilarga Himantopus mexicanus Black-necked Stilt
 
Gallitos de Laguna / Jacana
  Familia: Jacanidae    
  Gallito de Laguna Jacana jacana Wattled Jacana
 
Playeros / Sandpipers, Snipes
  Familia: Scolopacidae    
  Tigui-Tigue Grande Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs
  Playero Solitario Tringa solitaria Solitary Sandpiper
  Playero Coleador Actitis macularia Spotted Sandpiper
  Playerito Menudo Calidris minutilla Least Sandpiper
  Becasina Chillona Gallinago gallinago Common Snipe
 
Gaviotas, Tiñosas/ Skuas, Jaegers, Gulls, Terns, Skimmers
  Familia: Rhynchopidae    
  Pico de Tijera Rhynchops niger Black Skimmer
 
Palomas, Tortolitas/ Pigeons, Doves
  Familia: Columbidae    
  Paloma Ala Blanca Columba corensis Bare-eyed Pigeon
  Paloma Colorada Columba cayennensis Pale-vented Pigeon
  Paloma Sabanera Zenaida auriculata Eared Dove
  Palomita Maraquita Scardafella squammata  Scaled Dove
  Tortolita Grisacea Columbina passerinas Common Ground-Dove
  Tortolita Sabanera Columbina minuta Plain-breasted Ground-Dove
  Tortolita Rojiza Columbina talpacoti Ruddy Ground-Dove
  Palomita Azul Claravis pretiosa Blue Ground-Dove
  Paloma Turca Leptotila verreauxi White-tipped Dove
 
Guacamayas, Loros, Pericos / Macaws, Parrots
  Familia: Psittacidae    
  Guacamaya Bandera Ara macao Scarlet Macaw
  Perico Cara Sucia Aratinga pertinax Brown-throated Parakeet
  Periquito Mastrantero Forpus passerinus Green-rumped Parrotlet
  Churica Brotogeris jugularis Orange-chinned Parakeet
  Loro Real Amazona ochrocephala Yellow-crowned Parrot
 
Cuclillos, Garrapateros, Piscuas / Cuckoos, Anis
  Familia: Cuculidae    
  Cuclillo Gusanero Coccyzus pumilus Dwarf Cuckoo
  Cuclillo Pico Amarillo Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo
  Cuclillo Grisaceo Coccyzus melacorphus Dark-billed Cuckoo
  Cuclillo Acanelado Coccyzus lansbergi Gray-capped Cuckoo
  Piscua Piaya cyana Squirrel Cuckoo
  Garrapatero Hervidor Crotophaga major Greater Ani
  Garrapetero Comùn Crotophaga ani Smooth-billed Ani
  Garrapatero Curtidor Crotophaga sucirostris Groove-billed Ani
  Saucè Tapera naevia Striped Cuckoo
 
Guacharaca de Agua o Chenchena / Hoatzin
  Familia: Opisthocomidae    
  Chenchena Opisthocomus hoazin Hoatzin
 
Lechuzas, Mochuelos, Curucucùes / Owls
  Familia: Strigidae    
  Lechuzòn Orejudo Bubo virginianus Great Horned Owl
  Pavita Ferruginea Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl
  Mochuelo de Hoyo Athene cunicularia Burrowing Owl
  Lechuza Listada Asio clamator Striped Owl
 
Nictibios / Potoos
  Familia: Nyctibiidae    
  Nictibio Grande Nyctibius grandis Great Potoo
  Nictibio Pequeño Nyctibius griseus Common Potoo
 
Aguaitacaminos / Nighthawks & Nightjars
  Familia: Caprimulgidae    
  Aguaitacamino chiquito Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk
  Aguaitacamino Barriga Blanca Pedager nacunda Nacunda Nighthawk
  Aguaitacamino Comùn Nyctidromus albicollis Pauraque
  Aguaitacamino Rastrojero Caprimulgus cayennensis White-tailed Nightjar
  Aguaitacamino Cola Pintada Caprimulgus maculicaudus Spot-tailed Nightjar
  Vencejos / Swifts
  Familia: Apodidae    
  Vencejo Tijereta Tachornis squamata Neotropical Palm-Swift
 
Colibris, Tucusitos, Chupaflores / Hummingbirds
  Familia: Trochilidae    
  Mango Pechinegro Anthracothorax nigricollis Black-throated Mango
  Tucuso Rubì Chrysolampis mosquitus Ruby-topaz Hummingbird
  Esmeralda Coliazul Chlorostilbon mellisugus Blue-tailed Emerald
  Colibri Gargantidorado Polytmus guainumbi White-tailed Goldenthroat
  Diamante Gargantiverde Amazilia fimbriata Glittering-throated Emerald
  Amazilia Bronceada Coliazul Amazilia tobaci Copper-rumped Hummingbird
  Tucuso Amatista Calliphlox amethystina Amethyst Woodstar
 
Martines Pescadores / Kingfishers
  Familia: Alcedininae    
  Martìn Pescador Grande Megaceryle torquata Ringed Kingfisher
  Martìn Pescador Matraquero Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher
  Martìn Pescador Pequeño Chloroceryle americana Green Kingfisher
  Martìn Pescador Pigmeo Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher
 
Barranqueros, Tucusos Montañeros / Jacamars
  Familia: Galbulidae    
  Tucuso Barranquero Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar
 
Juan Bobos / Puffbirds
  Familia: Bucconidae    
  Bobito Hypnelus ruficollis Russet-throated Puffbird
 
Telegrafistas, Carpinteros / Piculets, Woodpeckers
  Familia: Picidae    
  Telegrafista Escamado Picumnus squamulatus Scaled Piculet
  Carpintero Pechipunteado Chrysoptilus punctigula Spot-breasted Woodpecker
  Carpintero Real Barbirrayado Drycopus lineatus Lineated Woodpecker
  Carpintero Habado Melanerpes rubricapillus Red-crowned Woodpecker
  Carpintero Rabadilla Roja Venilornis kirkii Red-rumped Woodpecker
  Carìntero Real Pico Amarillo Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker
 
Albañiles, Guitìos, Raspa Hojas/ Horneros, Spinatails, Foliage Gleaners
  Familia: Furnariidae    
  Guitìo Gargantiblanco Synallaxis albescens Pale-breasted Spinetail
  Guitìo de Agua Certhiaxis cinnamomea Yellow-chinned Spinetail
  Guaitì Phacellodomus inornatus Plain Thornbird
  Pico Lezna Rayado Xenops rutilans Streaked Xenops
 
Trepadores / Woodcreepers
  Familia: Dendrocolaptidae    
  Trepador Subesube Xiphorhynchus picus Straight-billed Woodcreeper
  Trepadorcito Listado Lepidocolaptes souleyetii Streak-headed Woodcreeper
  Trepador Pico de Garfio Campylorhamphus trochilirostris Red-billed Scythebill
 
Hormigueros /Typical Antbirds
  Familia: Formicariidae    
  Hormiguero Copetòn Sakesphorus canadensis Black-crested Antshrike
  Pavita Hormiguera Comùn Thamnophilus doliatus Barred Antshrike
  Coicorita Formicivora intermedia Northern White-fringed Antwren
 
Atrapamoscas / Flycatchers
  Familia: Tyrannidae    
  Atrapamoscas Lampiño Camptostoma obsoletum Southern Beardless Tyrannulet
  Atrapmoscas Color Ratòn  Phaeomyias murina  Mouse-colored Tyrannulet
  Bobito de Selva Myiopagis gaimardii Forest Elaenia
  Bobito Copetòn Vientre Amarillo Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia
  Bobito Copetòn Moño Blanco Elaenia chiriquensis Lesser Elaenia
  Bobito Copetòn Pico Corto Elaenia parvirostris Small-billed Elaenia
  Bobito Crestiapagado Elaenia cristata Plain-crested Elaenia
  Inezia de Vientre Amarillo Inezia caudata Pale-tipped Inezia
  Atrapamoscas Amarillo Capsiempis flaveola Yellow Tyrannulet
  Atrapamoscas Pigmeo Ojiblanco Lophotriccus pilaris Pale-eyed Pygmy-Tyrant
  Titiriji Cabecicenizo Poecilotriccus sylvia Slate-headed Tody-Flycatcher
  Titiriji Lomicenizo Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher
  Pico Chato Amarillento Tolmomyias flaviventris Yellow-breasted Flycatcher
  Atrapamoscas Pechirrayado Myiophobus fasciatus Bran-colored Flycatcher
  Atrapamoscas Fusco Cnemotricus fuscatus Fuscous Flycatcher
  Atramoscas Sangre Toro Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher
  Atrapamoscas Cejas Amarillas Satrapa icterophrys Yellow-browed Tyrant
  Atrapamoscas Jinete Machetornis rixosus Cattle Tyrant
  Viudita Acuatica Fluvicola pica Pied Water-Tyrant
  Atrapamoscas Duende Arundinicola leucocephala White-headed Marsh-Tyrant
  Atrapamoscas Cresta Negra Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher
  Atrapamoscas Gorrachero Chico Myiarchus ferox  Short-crested Flycatcher
  Atrapamoscas Gorrachero Colirrufo Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher
  Cristofuè Pitangus sulphuratu Great Kiskadee
  Pecho Amarillo Orillero Philohydor lictor Lesser Kiskdee
  Atrapamoscas Picòn Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher
  Atrapamoscas Barbiblanco Phelpsia inornata White-bearded Flycatcher
  Pitirre Copete Rojo Myiozetetes similis Social Flycatcher
  Atrapamoscas Myiozetetes cayanensis Rusty-magined Flycatcher
  Gran Atrapamoscas Listado Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher
  Atrapamoscas Ladròn Legatus leucophaius Piratic Flycatcher
  Atrapamoscas Veteado Empidonomus varius Variegated Flycatcher
  Pitirre Chicharrero Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird
  Pitirre Gris Tyrannus dominicensis Gray Kingbird
  Atrapamoscas Tijereta Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher
  Cabezòn Aliblanco Pachyramphus polychopterus White-winged Becard
  Cabezòn Cinèreo Pachyramphus rufus Cinereous Becard
  Bacaco Pequeño Tityra inquisitor Black-browned Tityra
 
Saltarines  / Manakins
  Familia: Pipridae    
  Saltarìn Cola de Lanza Chiroxiphia lanceolata Lance-tailed Manakin
 
Verderones, Chivìes / Vireos, Greenlets
  Familia: Vireonidae    
  Sirirì Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike
  Juliàn Chivì Ojirrojo Vireo olivaceus Red-eyed Vireo
  Verderon Patipàlido Hylophilus flavipes Scrub Greenlet
  Verderon Luisucho Hylophilus aurantifrons Golden-fronted Greenlet
 
Golondrinas / Martins & Swallows
  Familia: Hirundinidae    
  Golondrina Urbana Progne chalybea Gray-breasted Martin
  Golondrina de Agua Tachycineta bicolor  White-winged Swallow
  Golondrina Azul y Blanco Notiochelidon cyanoleuca Blue-and-white Swallow
  Golondrina Ala de Sierra Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow
  Golondrina Parda Riparia riparia Bank Swallow
  Golondrina de Horquilla Hirundo rustica Barn Swallow
 
Cucaracheros / Wrens
  Familia: Troglodytidae    
  Cucarachero de Agua Donacobius atricapillus Black-capped Donacobius
  Cucarachero Currucuchù Campylorhynchus nuchalis Bicolored Wren
  Cucarachero Chocorocoy Campylorhynchus nuchalis Stripe-backed Wren
  Cucarachero Franquileonado Thryothorus leucotis Buff-breasted Wren
  Cucarachero Comùn Troglodytes aedon House Wren
 
Chiritos / Gnatwrens & Gnatcatchers
  Familia: Silviidae    
  Chirito de Chaparrales Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher
 
Paraulatas /Solitaires & Thrushes
  Familia: Turdidae    
  Paraulata Cachetona Catharus fuscescens Veery
  Paraulata Ojo de Candil Turdus nudigenis Bare-eyed Thrush
  Paraulata Montañera Turdus leucomelas Pale-breasted Thrush
 
Paraulatas Llaneras & Zorzales / Mockingbirds & Trashers
  Familia: Mimidae    
  Paraulata Llanera Mimus gilvus Tropical mockingbird
  Reinitas, Candelitas, Canarios de Mangle / Wood-Warblers
  Familia: Parulidae    
  Reinita Montañera Parula pitiayumi Tropical Parula
  Reinita Amarilla Dendroica aestiva Yellow Warbler
  Candelita Migratoria Setophaga noveboracensis American Redstart
  Reinita de Charcos Seiurus noveboracensis Northern Waterthrush
  Reinita Comùn Coereba flaveola Bananaquit
 
Verdines, Tangaras, Fruteros / Tanangers
  Familia: Thraupidae    
  Mielerito Azul Conirostrum speciosum Chestnut-vented Conebill
  Pintasilgo Hemithraupis guira Guira Tanager
  Frutero de Coronita Nemosia pileata Hooded Tanager
  Azulejo de Jardìn Thraupis episcopus Blue-gray Tanager
  Azulejo Verdeviche Thraupis glaucocolpa Glaucous Tanager
  Azulejo de Palmeras Thraupis palmarum Palm Tanager
  Curruñatà Piquigordo Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia
  Curruñatà Saucito Euphonia trinitatis Trinidad Euphonia
  Tangara Monjita Tangara cayana Burnished-buff Tanager
 
Canarios, Saltadores, Cardenales / Finches, Saltators, Cardinals
  Familia: Fringillidae    
  Lechosero Ajicero Saltator coerulescens Southern Grayish Saltator
  Lechosero Pechiblanco Saltator orenocensis Orinocan Saltator
  Picogordo Azul Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak
  Cardenal Bandera Alemania Paroaria gularis Red-capped Cardinal
  Arrocero Americano Spiza americana Dickcissel
  Semillero Chirrì Volatinia jacarina Blue-back Grassquit
  Semillero Picòn Oryzoborus crassirostris Large-billed Seed-Finch
  Espiguero Pico de Plata Sporophila intermedia Gray Seedeater
  Espiguero Bigotudo Sporophila lineola Lined Seedeater
  Bengalì Sporophila bouvronides Lesson's Seedeater
  Espiguero Canelillo Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater
  Canario de Tejado Sicalis flavola Saffron Finch
  Granero Cabecita de Fosforo Coryphospingus pileatus Gray Pileated-Finch
  Curtìo Arremonops conirostris Black-striped Sparrow
  Sabanerito de Pajonales Ammodramus humeralis Grassland Sparrow
 
Conotos, Arrendajos, Tordos, Turpiales/ American Orioles & Blackbirds
  Familia: Icteridae    
  Tordo Arrocero Dolichonyx oryzivorus Bobolink
  Turpial de Agua Agelaius icterocephalus Yellow-hooded Blackbird
  Perdigòn Sturnella magna Eastern Meadowlark
  Tordo Pechirrojo Sturnella militaris Red-breasted Blackbird
  Tordito Quiscalus lugubris Carib Grackle
  Tordo Mirlo Molothrus bonariensis Shiny Cowbird
  Turpial Venezolano Icterus icterus Turpial de Venezuela
  Gonzalito Icterus nigrogularis Yellow Oriole
  Gonzalito Real Icterus auricapillus Orange-crowned Oriole
  Tordo Maicero Gymnomystax mexicanus Oriole Blackbird
  Arrendajo Comùn Cacicus cela Yellow-rumped Cacique
  Conoto Negro Psarocolius decumanus Crested Oropendola 

 

Transcripción cortesía de: Biol. Nurialby Viloria y Lic. Angela Chuang

Actualización del inventario : Prof. Sandra Giner

(Descargar archivo en Excel)